２．บุคคลที่ได้รับเงินคุ้มครองการครองชีพอยู่ Those who are receiving public assistance from the Welfare Program
ระบบช่วยเหลือค่าครองชีพ × รับประกันการดำรงชีวิตขั้นต่ำ Public Assistance × Guarantee of the basic standard of living
บุคคลที่ได้รับความช่วยเหลือจากรัฐ (358-7) person receiving public assistance (358-7)
ผู้ที่ได้รับสวัสดิการความช่วยเหลือจากรัฐบาลหรือเอกชน (ต้องแสดงใบรับรอง) People who receive government welfare or public assistance (must show certificate)
เงินช่วยเหลือสาธารณะทั้งหมด Total Public Assistance Grants
เกี่ยวกับการช่วยเหลือ What is Public Assistance?
คำแนะนำนี้ ได้เขียนเกี่ยวกับการคุ้มครองในการใช้ชีวิตประจำวันที่สามารถเข้าใจได้ง่าย จึงแนะนำให้ทุกคนอ่าน Please be certain to read this guide, which explains important information related to Public Assistance in easy to understand language. We also recommend that you store it in a safe place so that you can refer to it any time.
・ความช่วยเหลือจากทางราชการและหน่วยงานป้องกันภัยพิบัติถือเป็นความช่วยเหลือจากภาครัฐ ควรเตรียมรับความช่วยเหลือให้พร้อมที่สุด ・Administrative and disaster prevention related organizations have prepared as much as possible for public assistance.
กฏหมายว่าด้วยการคุ้มครองการครองชีพมีวัตถุประสงค์เพื่อคุ้มครองพลเมืองญี่ปุ่น ดังนั้นจึงไม่อาจใช้กฏหมาย คุ้มครองการใช้ชีวิตต่อบุคคลที่ไม่มีสัญชาติญี่ปุ่น (ต่อไปจะใช้คำว่า「คนต่างประเทศ」) Foreigners do not have a legal right to get such public assistance because the law is originally intended for Japanese nationals, but the Public Assistance Law is applied to destitute foreigners at the discretion of the government, provided they meet either one of the following requirements:
กฏหมายว่าด้วยการคุ้มครองการครองชีพมีวัตถุประสงค์เพื่อคุ้มครองพลเมืองญี่ปุ่น ดังนั้นจึงไม่อาจใช้กฏหมาย คุ้มครองการใช้ชีวิตต่อบุคคลที่ไม่มีสัญชาติญี่ปุ่น (ต่อไปจะใช้คำว่า「คนต่างประเทศ」) Foreigners do not have a legal right to get such public assistance because the law is originally intended for Japanese nationals, but the Public Assistance Law is applied to destitute foreigners at the discretion of the government, provided they meet either one of the following requirements:
มือถือ